Agreement with owners

Agreement of cooperation of “MARINOS MARKOZANES SINGLE MEMBER COMPANY LIMITED” (SAILBOOKING) with the assignor-supplier (sailboat owner)

1.SAILBOOKING holds on the Internet the “sailbooking.gr” web site (hereafter the Site), in which sailboats owned or operated by a legal entity or individual (hereafter Assignors) are advertised and promoted with an intention to be chartered (hereafter Chartering). The boat presented on the site can be chartered by users/subscribers of the site under the terms and conditions fully described at the Terms and Conditions section of the present site (hereafter Terms of Site).
2.The assignor assigns to SAILBOOKING, the advertisement and promotion of his sailboat or boats owned or operated by him with a view to be chartered, following the terms and conditions as described: a) above at the Form – Assignement of chartering brokerage to SAILBOOKING, b) in the present Terms of cooperation and c) it the Terms of the Site. The assignor through the present convention declares that he has full knowledge of the Terms of the Site and that he accepts them fully and unconditionally.
3.The assignor registers in the relevant fields of the Form as many sailboats owned or operated by him as desired. There is no obligation or other restriction in the number of the registered boats. Along with the registration of the boat, the Assignor chooses the time periods (weeks) of availability of the boat to be chartered as well as the price of the chartering per week (price in €), according to the special terms of art. 4 and 5 of the present agreement. After the e-confirmation of the as aforementioned filled in page by the assignor, a conventional agreement takes place between the parties (chartering brokerage) and mutual rights and obligations are settled as agreed in the Terms of use of the website. The duration of the present agreement between the Assignor and Sailbooking is agreed as to be of 12 months.
4.The assignor is committed to offering the boat (s), of the present agreement, in an equal or lower price than any other in which the boat is offered to chartering, either directly to the hirer or via an agent-chartering broker, and through any natural or e-commerce.
5.The assignor is obliged, to inform (by e-mail, phone, sms, or within the platform itself) SAILBOOKING for any charter made outside the website, in order to cancel the availability of the specific week the respective sailboat has.
6.In case of a breach of the Assignor’s obligations, as described in art. 4 & 5 of the present agreement, the breaching party undertakes to compensate SAILBOOKING, for breach of competition law and business ethics. The compensation which is defined by the present agreement between the contracting parties is considered to be reasonable and fair and responds to their actual damage. It is furthermore forbidden to the assignor to attract any user/subscriber of SAILBOOKING and undertake with him any private agreement of chartering for any boat displayed on the site during the conventional agreement. The aforementioned prohibition is valid in case that the user/subscriber of SAILBOOKING himself attempts to achieve a private agreement. In any case, the direct private agreement between the Assignor and the user/subscriber for any of the boats honoured by the present agreement will cause claims of compensation by SAILBOOKING.
7.The fee for the services of SAILBOOKING is fixed at a percentage commission based on the total price of the chartering and amounts to 16%, including VAT. In case one vessel is chartered through SAILBOOKING more than 4 times during the duration of the present agreement, then the percentage commission for each further chartering will amount to 14%, including VAT. The above planning regards the number of charters of each specific boat and is not applicable to the total number of different boat charters of one assignor.
8.According to art. 7 of the present agreement SAILBOOKING’s commission, plus VAT, is retained of the advance payment of the user/subscriber, via a VISA card (or any other payment method available on the site), once the booking has been finalised by SAILBOOKING (see Terms of Use). The amount of advance is 50% of the total mount of the chartering. SAILBOOKING’s commission is invoiced directly to the Assignor at the end of the calendar month of the booking. It is clear that SAILBOOKING collects its commission, plus VAT, once the chartering has been finalised as mentioned above, in its totality (16% or 14% according to art 7 of the present agreement). SAILBOOKING’s claim for fee is independent of the materialisation or not of the chartering, due to whatever reason regarding either the Assignor or the hirer, or force majeure. Within 16 working days from the collection of the advance, SAILBOOKING pays it off to the Assignor (holding the commission to SAILBOOKING in its totality, plus VAT) with credit to his bank account. It is accepted that any expenses concerning the collection and expedition of the money to the bank account of the Assignor (wire transfer fee) are charged to the latter.
9.The following day of the finalisation of the booking, the assignor is notified by SAILBOOKING about the hirer’s personal data, takes contact with him and informs him about the details of the chartering (time and way of deposit of the remaining rent, place of anchorage of boat at the port etc). In this stage of communication, SAILBOOKING is not involved. The total/ final invoice is issued by the assignor for the hirer, after the completion of the chartering period.
10.The assignor is bound to deliver the vessel complying with and following all safety and safe navigation rules for its category as they are described in the national and the European community legislation. SAILBOOKING does not bear any responsibility for whichever issue or mistrust arises in respect of the lawful and appropriate delivery of the vessel and the compliance to safety rules by the assignor. Furthermore, SAILBOOKING does not bear any responsibility for accidents or damage of the hirer, proved to be directly or indirectly connected with any action or omission of the assignor, in connection with his obligations in safety, maintenance and repair of the chartered vessels, as they are imposed by the technical specifications of the constructor and the contemporary rules of craftsmanship and science.
11.SAILBOOKING keeps the right to cancel the assignor’s offer display on the site, for whatever reason, after prior notice. In this case, the present agreement has no longer legal consistency for either of the contracting parties.
12.The assignor will compensate SAILBOOKING for any damage or expense (including trial expenditure and legal fees) undergone due to hirer’s claims caused by whatever concerns the vessel chartering that SAILBOOKING has advertised and promoted. SAILBOOKING does not bear any responsibility for slight negligence.
13.The assignor keeps confidential any information, event, service, planning and working methods, business projects, etc, concerning SAILBOOKING and its users/subscribers, exchanged for the needs of the present agreement, and does not communicate it to a third party, individual or legal entity.
14.The assignor is committed to adhere to the above mentioned obligations and duties, to the Terms of the Site as well as to the consumer protection legislation and the protection of personal data. Any dispute that may arise during the application of the present agreement, shall be resolved by the competent, at matter, courts of Athens.
15.SAILBOOKING keeps the right of not accepting the assignor’s future offer in the event of under assessment of the latter by the users/subscribers via the site suppliers assessment system.

I accept the general transaction provisions
the assignor

 


 

Σύμβαση Συνεργασίας στα ελληνικά

Ακολουθεί η σύμβαση συνεργασίας της εταιρείας “ΜΑΡΙΝΟΣ ΜΑΡΚΟΖΑΝΕΣ ΜΟΝΟΠΡΟΣΩΠΗ ΕΠΕ” (SAILBOOKING) με τον εντολέα-προμηθευτή (ιδιοκτήτη ιστιοπλοϊκών σκαφών)

1. Η SAILBOOKING διατηρεί στο διαδίκτυο την ιστοσελίδα «sailbooking.gr» (εφεξής η Ιστοσελίδα), στην οποία διαφημίζονται και προωθούνται με στόχο την μίσθωση (εφεξής Ναύλωση) ιστιοπλοικά σκάφη ιδιοκτησίας ή εκμετάλλευσης φυσικών ή νομικών προσώπων (εφεξής Εντολείς). Τα προβαλλόμενα στην ιστοσελίδα σκάφη δύνανται να μισθώσουν (ναυλώσουν) οι χρήστες/συνδρομητές της ιστοσελίδας υπό τους όρους και προϋποθέσεις που περιγράφονται αναλυτικώς στους Όρους Χρήσης της ιστοσελίδας, που είναι αναρτημένοι σε αυτήν (εφεξής Όροι Ιστοσελίδας).
2. Ο Εντολέας αναθέτει στην SAILBOOKING, την διαφήμιση και προώθηση με στόχο την μίσθωση ενός ή περισσοτέρων σκαφών ιδιοκτησίας ή εκμετάλλευσής του, υπό τους όρους και προϋποθέσεις που αναγράφονται: (α) ανωτέρω στην Καρτέλα – Εντολή ναυλομεσιτείας προς την SAILBOOKING, (β) στους παρόντες Όρους Συνεργασίας και (γ) στους Όρους Ιστοσελίδας. Ο Εντολέας δηλώνει δια της παρούσης ότι έλαβε γνώση των Όρων Ιστοσελίδας και ότι τους αποδέχεται πλήρως και ανεπιφυλάκτως.
3. Ο Εντολέας καταχωρίζει στα οικεία πεδία της καρτέλας όσα σκάφη ιδιοκτησίας ή εκμετάλλευσής του επιθυμεί. Δεν υπάρχει κανένας περιορισμός ή υποχρέωση στον αριθμό των καταχωριζόμενων σκαφών. Με την καταχώριση του σκάφους, ο Εντολέας επιλέγει και τις περιόδους (εβδομάδες) διάθεσης του σκάφους προς ναύλωση, καθώς και το αντίτιμο της ναύλωσης για κάθε μια από αυτές τις εβδομάδες (μίσθωμα), υπό τους ειδικότερους όρους και τις προυποθέσεις του άρθρου 4 και 5 της παρούσας. Με την ηλεκτρονική Βεβαίωση από τον Εντολέα της συμπληρωμένης κατά τα ανωτέρω καρτέλας καταρτίζεται συμβατικός δεσμός μεταξύ των μερών (ναυλομεσιτεία) και γεννιούνται αμοιβαία δικαιώματα και υποχρεώσεις σύμφωνα με τα οριζόμενα στην παρούσα καθώς στους Όρους Ιστοσελίδας. Η διάρκεια της σύμβασης μεταξύ Εντολέα και Sailbooking συμφωνείται δωδεκάμηνη.
4. Ο Εντολέας δεσμεύεται να προσφέρει το (τα) σκάφος (η), στο οποίο αφορά η παρούσα σύμβαση, με αντίτιμο ίσο ή χαμηλότερο από οποιοδήποτε άλλο, με το οποίο διατίθεται το σκάφος προς ναύλωση είτε απευθείας σε μισθωτή, είτε μέσω πρακτορείου-ναυλομεσίτη και καθ’ οιονδήποτε τρόπο, ηλεκτρονικό ή μη.
5. Ο Εντολέας υποχρεούται, να ενημερώνει καθ’ οιονδήποτε τρόπο, ηλεκτρονικό ή μη (e-mail, τηλέφωνο, sms) τη SAILBOOKING για κάθε ναύλο που πραγματοποιεί εκτός ιστοσελίδας και να αφαιρείται η σχετική εβδομάδα ναύλωσης από τη διαθεσιμότητα του αντίστοιχου σκάφους.
6. Σε περίπτωση παράβασης των υποχρεώσεων του Εντολέα, που περιγράφονται στο άρθρο 4 & 5 της παρούσας, η εταιρεία επιφυλάσσεται τυχόν δικαιώματος αποζημίωσής της, για παράβαση των διατάξεων περί ανταγωνισμού και συναλλακτικών ηθών. Η αποζημίωση αυτή συμφωνείται δίκαιη και εύλογη μεταξύ των μερών και ανταποκρινόμενη στην επιχειρηματική ζημία της SAILBOOKING. Ρητά επιπλέον συμφωνείται ότι απαγορεύεται ο Εντολέας να προσελκύσει χρήστη/συνδρομητή της SAILBOOKING και να συνάψει μαζί του ιδιωτική συμφωνία ναύλωσης για σκάφος που προβάλλεται στην Ιστοσελίδα κατά τη διάρκεια της συμβατικής δέσμευσης. Το ίδιο ισχύει και για την περίπτωση που ο ίδιος ο χρήστης/συνδρομητής της SAILBOOKING επιδιώξει την σύναψη ιδιωτικής συμφωνίας κατά τα ανωτέρω. Σε κάθε περίπτωση, η σύναψη απευθείας ιδιωτικής συμφωνίας μεταξύ Εντολέα και χρήστη/συνδρομητή για καλυπτόμενα με την παρούσα σύμβαση σκάφη θα γεννά αξιώσεις αποζημίωσης της SAILBOOKING.
7. Η αμοιβή των υπηρεσιών της SAILBOOKING ορίζεται σε ποσοστιαία προμήθεια επί του συνολικού αντιτίμου της ναύλωσης (μισθώματος) και ανέρχεται στο 16% αυτού, συμπεριλαμβανομένου ΦΠΑ. Σε περίπτωση που ένα συγκεκριμένο σκάφος ναυλωθεί μέσω SAILBOOKING περισσότερες από 4 φορές κατά τη διάρκεια ισχύος της παρούσας σύμβασης, τότε για κάθε επόμενη φορά ναύλωσής του, η ποσοστιαία προμήθεια της Sailbooking θα ανέρχεται σε ποσοστό 14%, συμπεριλαμβανομένου ΦΠΑ. Η πρόβλεψη αυτή αφορά στον αριθμό ναύλωσης ενός εκάστου συγκεκριμένου σκάφους και δεν εφαρμόζεται αθροιστικά επί ναυλώσεων διαφορετικών σκαφών του ίδιου Εντολέα.
8. Η προμήθεια της SAILBOOKING, πλέον ΦΠΑ, κατ΄ άρθρο 7 της παρούσας, παρακρατείται από προκαταβολή στην οποία υποχρεούται ο χρήστης/συνδρομητής, μέσω χρέωσης της πιστωτικής του κάρτας, κατά την οριστικοποίηση της κράτησης από τη SAILBOOKING (βλ. Όρους Χρήσης). Το ύψος της προκαταβολής ανέρχεται σε ποσοστό 50% της αξίας της κράτησης. H προμήθεια της SAILBOOKING τιμολογείται απευθείας στον Εντολέα στο τέλος του ημερολογιακού μήνα της κράτησης. Διευκρινίζεται ότι η SAILBOOKING εισπράττει την προμήθειά της, πλέον ΦΠΑ, κατά την οριστικοποίηση της κράτησης κατά τα ανωτέρω, σε ολόκληρο το ύψος της (16% ή 14% κατ΄ άρθρο 7 παρούσας). Η δε αξίωση για αμοιβή της SAILBOOKING είναι ανεξάρτητη από την πραγματοποίηση ή μη της ναύλωσης, για οποιονδήποτε λόγο, αφορώντα είτε στο πρόσωπο του Εντολέα είτε του μισθωτή είτε σε ανωτέρα βία. Μέσα σε δεκαέξι (16) εργάσιμες ημέρες από την είσπραξη της προκαταβολής, η SAILBOOKING αποδίδει αυτήν (παρακρατηθείσης της προμήθειας υπέρ SAILBOOKING σε όλο της το ύψος, πλέον ΦΠΑ) στον Εντολέα με ισόποση πίστωση τραπεζικού λογαριασμού του τελευταίου, υποδειχθέντος από αυτόν. Ρητά συμφωνείται ότι τυχόν έξοδα που αφορούν την είσπραξη και αποστολή των χρημάτων στον τραπεζικό λογαριασμό του Εντολέα (έξοδα εμβάσματος) θα βαρύνουν εξ ολοκλήρου τον ίδιο.
9. Ο Εντολέας την επομένη της οριστικοποίησης της κράτησης ενημερώνεται από τη SAILBOOKING για τα στοιχεία του Μισθωτή, επικοινωνεί μαζί του και τον ενημερώνει για όλες τις λεπτομέρειες της ναύλωσης (χρόνος και τρόπος καταβολής του υπολειπόμενου μισθώματος, θέση-βάση Εκμισθωτή στο λιμάνι, κοκ). Η SAILBOOKING δεν εμπλέκεται σε κανένα στάδιο αυτής της επικοινωνίας. O Εντολέας εκδίδει συνολικό τιμολόγιο απευθείας προς τον Μισθωτή μετά το πέρας της ναύλωσης.
10. Ο Εντολέας δεσμεύεται να παραδίδει το σκάφος προς ναύλωση προσηκόντως και σε απόλυτη συμμόρφωση με όλους τους κανόνες ασφαλείας και ασφαλούς πλεύσης που διέπουν την κατηγορία του, όπως αυτοί προβλέπονται από την εθνική και κοινοτική νομοθεσία. Η SAILBOOKING ουδεμία ευθύνη φέρει για οποιοδήποτε ζήτημα ή αμφισβήτηση προκύψει σχετικά με την σύννομη και προσήκουσα παράδοση του σκάφους και την τήρηση των κανόνων ασφαλείας από τον Εντολέα. Επίσης η SAILBOOKING ουδεμία ευθύνη φέρει από ατυχήματα ή ζημία του Μισθωτή που αποδειχτεί ότι συνδέονται άμεσα ή έμμεσα με υπαίτια πράξη ή παράλειψη του Εντολέα σε σχέση με τις υποχρεώσεις του ασφάλειας, συντήρησης και επισκευής των ναυλωμένων σκαφών, όπως αυτές επιβάλλονται από τις τεχνικές προδιαγραφές του κατασκευαστή και τους σύγχρονους κανόνες της τέχνης και της επιστήμης.
11. Η SAILBOOKING διατηρεί το δικαίωμα να ματαιώσει την ανάρτηση προσφοράς του Εντολέα στην Ιστοσελίδα για οιονδήποτε λόγο μετά από προηγούμενη ενημέρωσή του. Στην περίπτωση αυτή η παρούσα παύει να παράγει οποιαδήποτε έννομη συνέπεια για οποιονδήποτε από τους συμβαλλόμενους.
12. Ο Εντολέας θα αποζημιώσει την SAILBOOKING για κάθε ζημία ή δαπάνη (συμπεριλαμβανομένων και των δικαστικών εξόδων και δικηγορικών αμοιβών) υποστεί η τελευταία συνεπεία αξιώσεων Μισθωτών εξ οιασδήποτε αιτίας που σχετίζεται με τη ναύλωση του σκάφους που διαφήμισε και προώθησε η SAILBOOKING. Η SAILBOOKING δεν ευθύνεται σε καμία περίπτωση για ελαφρά αμέλεια.
13. Ο Εντολέας οφείλει να τηρεί αυστηρά το απόρρητο σχετικά με οποιαδήποτε πληροφορία, γεγονός, υπηρεσιακή πρακτική, σχεδιασμό και μεθόδους εργασίας, επιχειρηματικά σχέδια κ.λ.π., που αφορούν στην SAILBOOKING και τους χρήστες/συνδρομητές της, των οποίων έλαβε γνώση εξαιτίας ή με αφορμή την παρούσα καθώς να μη μεταδίδει αλλά και να εμποδίζει ή να μην διευκολύνει τη μετάδοσή τους σε οποιονδήποτε τρίτο, φυσικό ή νομικό πρόσωπο.
14. Ο Εντολέας υποχρεούται να τηρεί απαρεγκλίτως τα όσα ορίζονται στην παρούσα, στους Όρους Ιστοσελίδας καθώς και στη νομοθεσία Προστασίας Καταναλωτή και Προστασίας Προσωπικών Δεδομένων. Η παρούσα διέπεται από το Ελληνικό Δίκαιο. Αρμόδια Δικαστήρια για την επίλυση οιασδήποτε διαφοράς που τυχόν προκύψει κατά την ερμηνεία, εφαρμογή και εκτέλεση της παρούσας είναι τα Δικαστήρια της Αθήνας
15. Η SAILBOOKING διατηρεί το δικαίωμα μη αποδοχής μελλοντικής προσφοράς του Εντολέα ιδίως στην περίπτωση που ο Εντολέας αξιολογηθεί χαμηλά από τους χρήστες/συνδρομητές μέσω του συστήματος αξιολόγησης Προμηθευτών της Ιστοσελίδας.

Αποδέχομαι τους Γενικούς Όρους Συναλλαγών
Ο Εντολέας